Etre assistant(e) de français

Bonjour à tous !

Je me suis rendue compte que j'écris beaucoup de choses sur nos sorties/voyages, mais un peu moins sur l'école/le boulot.

Donc dans la catégorie boulot, tout se passe bien, même si des fois il y a des hauts et des bas. Il y a deux semaines, j'ai eu une classe horrible, en dernière heure le vendredi en plus. En fait la prof (très gentille), m'a demandé si je pouvais "garder" la classe pendant qu'elle faisait passer des controles oraux un par un dans le couloir (pour une fois on a échangé les rôles car d'habitude, c'est moi qui suis dans le couloir!). Je précise que ce sont des Year 10 (équivalent de la 3ème). Deuxième précision : ils sont 8 seulement. Mais je le reconfirme, c'est une classe horrible. Dommage pour les deux seuls étudiants gentils et normaux, mais les 6 autres ne savent pas se tenir. La jupe de l'uniforme montée jusqu'en haut, maquillées comme des stars pour aller à l'école, en fait il y a deux filles qui entrainent tout le groupe. Les élèves étant deux par deux, je devais les aider à parler, les écouter et éventuellement des corriger (un posait des questions, l'autré répondait : et en plus c'étaient des questions qu'ils avaient déjà travaillé maintes fois). Mais il était impossible de faire régner le silence, ils étiaent en train de faire des grimaces derrière mon dos, donc je me retourne, je dis à une fille : "tu t'asseois correctement, et tu fais ton exercice !" Celle-ci me répond : "gnagnazngnagna..." Donc là je commence à m'énerver et lui dit : "tu n'as pas à me parler comme ça, je ne suis pas ta copine, je suis ta prof donc tu m'écoutes!" Et la voilà qui me répond :" ah mais je te parlais pas !" Pfff Genre ! N'importe quoi ! Du coup j'ai été chercher du renfort en menaçant d'appeler le house head, mais la prof est arrivée et leur a parlé en leur disant que je ne suis peut etre qu'une assistante, mais je dois être respectée autant que les profs. Et ils avaient tous la tête baissée, ils faisaient tous les innocents... Après j'ai parlé à la prof, mais elle est bien consciente qu'ils sont horribles, et elle ne sait même pas pourquoi ils ont choisi le français pour leur GCSE (équivalent du brevet).

Bande-annonce d'un film qui va sortir sur le métier de profs :



Bref, sinon il y a aussi des points positifs, c'est que j'adore ce que je fais avec les sixth formers (première et terminale), car on prépare des cartes pour les examens blancs, sur des sujets d'actualités, ou des sujets qui les intéressent. J'essaye de trouver des activités amusantes et de varier les supports pour qu'ils soient intéressés. Par exemple, j'ai préparé un jeu de tabou pour les premières pour qu'ils parlent des vacances (par exemple, ils doivent faire deviner le mot "Croisière" à leur partenaire, mais sans utiliser les mots suivants : "bateau, mer, océan"). Ca leur fait pratiquer le vocabulaire, et à la fois à faire des phrases spontanément.

Un autre inconvénient d'être assistante : les profs peuvent vous oublier. Ca m'arrive quelque fois, (mais bon je ne suis pas comme l'assistante allemande qui se met à pleurer quand quelqu'un l'oublie alors qu'elle habite à 5 minutes à pieds et qu'elle peut rentrer chez elle à tout moment, alors que moi j'habite à 20 minutes en voiture donc je ne peux pas!) Bref, ca ne me dérange pas, car j'ai toujours quelque chose d'autre à faire pour m'occuper, mais ça peut être ennuyeux lorsque c'est la première heure de la journée. Mais en général, les profs arrivent toujours à trouver quelque chose qu'on pourrait faire avec les élèves.

Alors par exemple hier, j'avais cours le matin avec des year 9 (4ème), ou la prof (française, mais assez vieux-jeu), m'a demandé de m'asseoir parmi les élèves et d'aider deux filles qui ont un peu du mal à suivre. Une d'entre elle mettait son bras devant sa feuille et je ne pouvais aps voir ce qu'elle faisait, et l'autre, elle n'avait pas vraiemnt besoin d'aide, je trouve qu'elle se débrouillait pas mal (c'était un cours de révision sur le passé-composé). Je crois que la prof m'a un peu confondue avec une teaching assistant.
Et hier après-midi, je n'ai rien fait d'autre que de surfer sur internet, car une prof a oublié que j'étais avec elle à cette heure là (c'est pas grave car c'est la première fois que ça arrive avec cette prof et on s'entend bien car elle est française et elle est jeune). Mais bon, aller sur internet à l'école, pour préparer les cours par exemple, ça veut dire : clavier anglais, pas d'accents, images bloquées par le département du West Berkshire, plein de sites bloqués également (exprès pour ne pas qu'on aille sur facebook, youtube, yahoo mail, bref tous les sites utiles). Mais du coup je suis allé sur ouestfrance.fr, BBC news, lepoint.fr, et j'ai même trouvé des trucs intéressants sur la langue française, qui peuvent éventuellement être utilisés pour les cours (ou juste pour info personnelle), c'est une ressource sur les expressions idiomatiques françaises.

En tous cas, j'ai de la chance d'être tombée dans cette école, car St Barts est très réputée dans la région, d'après ce que j'ai entendu, surtout grâce au fait que les bâtiments sont tout neufs. L'école date de plusieurs siècles, mais elle a été entièrement reconstruite et réouverte en Octobre 2010. Ils ont utilisé les anciens bâtiments pour en faire des logements pour personnes agées.
Même si les profs nous oublient c'est normal car ils sont tous débordés, les échanges scolaires en France, Allemagne et Espagne sont la semaine prochaine, donc ils ont plein de paperasse à gérer. (petite parenthèse : en regardant le calendrier de l'école, je me suis aperçue qu'il y avait un voyage à Los Angeles et plus particulièrement à Hollywood pour les élèves qui étudient les médias/l'audiovisuel! la classe! ; le voyage en Autriche est pour ceux qui font du sport pour skier ; il y a également la Chine, l'Espagne, la France et l'Allemagne)
En tous cas, prof, c'est toujours le métier que je veux faire. En fait ça me permet de voir exactement ce que je ferai plus tard, car des fois j'observe des cours, mais ça me plairait plus d'enseigner l'anglais et d'expliquer des notions en français, plutôt que l'inverse, que je trouve plus difficile. En effet, il n'est pas simple d'expliquer des notions sur la grammaire française comme par exemple la différence entre mal et mauvais ou entre bien et bon : j'ai appris le français en CP, ca remonte à loin, je ne me souviens plus des règles. Par contre je peux expliquer la différence entre this et that car je l'ai apprise en licence.
Pour conclure, je dirais que cette année me permet de voir comment ca se passe à l'étranger, à l'école, et c'est aussi une bonne expérience pour moi que d'être assistante de français et de mettre en avant ma langue et les coutumes françaises. J'ai une certaine liberté concernant mes cours, et les profs sont là si j'ai un doute.

"Etat des lieux" visités

Voici les endroits que nous avons visités pour l'instant :
- Salisbury + Stonehenge
- Les Costwolds (Bourton on the Water, Stow on the wold, Cirencester)
- Les environs de Bournemouth (Swanage, Poole)
- Portsmouth
- Brighton
- Oxford
- Londres
- Stratford-Upon-Avon
- Bath
- Winchester
- St Albans
- Les environs de Newbury (Newbury, Thatcham, Reading, Basingstoke)

Ce que nous avons l'intention de voir/visiter en 2012 :
- Highclere Castle (on y va cette après-midi)
- L'usine de Cadbury à Birmingham
- La jurassic Coast
- La Cornouailles
- Le Kent (Canterbury)
- L'Ecosse (on y va une semaine en Avril)
- Manchester et Liverpool
- Cardiff et peut être Swansea (Le Pays de Galles)
- Le musée de Madame Tussaud's à Londres (on y va bientôt)
- Greenwich
- Windsor Castle
- Warwick Castle
- Cambridge
- ...

L'avantage en Angleterre c'est que le pays est plus petit que la France, donc il est plus facile de se déplacer et de voir un peu tous les coins. Quand on compare avec une carte de la France à la même échelle, ce qu'on a visité correspond à la grandeur de la Bretagne seulement ! Heureusement qu'on a la voiture, car même si le diesel est cher (environ 1.42 livres soit 1.75 euros), les autoroutes sont gratuites, et le train est trop cher.

Bath + Salisbury

What happened lately :

--> Le weekend du 10 janvier, on a été à Bath avec d'autres assistants, c'était sympa. JJ et moi connaissions déjà, mais nous n'avions pas fait les bains romains, qui sont la principale attraction de la ville. L'entrée était un peu chère, mais valait vraiment la peine, on a passé près de deux heures à l'intérieur. Ce sont des thermes romain (eaux chauffées naturellement), et tout un musée a été organisé autour de ça. Tout est très bien expliqué, et grâce aux audioguides on peut avoir de nombreuses informations (peut être un peu trop meme car il y a également des panneaux explicatifs). Bref, maintenant on est incollables, ou presque !



--> Le weekend dernier, nous sommes allés avec d'autres français à Salisbury, pour rencontrer Vic' ! On a passé une journée très sympa, sans se soucier à parler anglais ! On n'avait pas à réfléchir. On est entré dans la cathédrale (qui est assez surprenante) et avons vu le fameux Magna Carta, donc on a tellement entendu parler pendant nos études (en fait c'est simplement un vieux bout de papier). On a mangé dans un bon pub, puis des cupcakes et du thé avec des théières très girly^^. Puis on a terminé par une promenade près de la rivière avec une vue sur la cathédrale. Voici quelques photos qu'on avait prises en Septembre car on avait oublié nos appareils photos.

Vacances de Noël + 2012

Bonne année à tous ! Happy New Year !

Nous sommes bien arrivés hier soir, après un long périple. 2h jusqu'à St Malo, puis 9h de ferry, retardé d'une heure, puis 2h30 d'attente à Portsmouth, puis retour en voiture avec une autre assistante qui nous a ramené 1h10. Donc retour à 23h.

On a passé de bonnes vacances de Noël et du Nouvel An. Malheureusement on n'a pas pu ramener tous nos cadeaux... C'est pas grave on les retrouvera en Juin ! On n'avait pas trop envie de rentrer en Angleterre car on a hâte de s'installer dans notre futur appartement en France, mais maintenant ca va mieux. On a pris nos petites habitudes ici.

Je ne savais même pas ce que j'allais faire avec mes élèves pour ce jeudi matin, mais j'ai improvisé un jeu de tabou dont j'avais eu l'idée dans le Ferry. Ca a plutot pas mal marché. Demain un texte sur les bonnes résolutions + jeu du taboo encore. Et puis ensuite on réenchainera plus sérieusement sur des exams de type bac. (type a-level)

Donc maintenant on va reprendre notre rythme anglais, re-sortir les weekends et visiter d'autres villes etc.

The Spirit of Christmas - L'esprit de Noël

Holly Jolly Christmas de Michael Bublé :

Noël en Angleterre, c’est la grande fête de l’année. Comme partout ailleurs, mais ici c'est tout en grand ! Les décorations de Noël sont dejà en magasin depuis qu’on est arrivé ici, c'est-à-dire depuis fin Septembre. En France, c’est surtout après la Toussaint que ça commence. Mais ici, les deux grands magasins de Londres Harrod’s et Selfridges ont mis leurs décos de noel en vente dès fin aout !

Le 25 Novembre dernier, il y avait l’allumage des illuminations de Noel à Newbury. C’était un assez grand événement sur la place du marché. Surtout pour les enfants, il y avait des chants de Noel et des gens qui vendaient des petits cadeaux (Stocking fillers comme ils appellent ça ici : des trucs pour remplir les chaussettes de noel). Puis à 17.30, le maire a appuyé sur le bouton pour allumer toute la ville. La ville affiche désormais : « Merry Christmas Everyone ». A Thatcham, l’événement a eu lieu une semaine plus tard (le 2 Décembre), et pour l’occasion, la rue principale étaient fermée de 13h à minuit !). C’est le genre d’événement qu’il n’y a pas vraiment en France, ou du moins peut etre dans les grandes villes.

Parmi les traditions culinaires anglaises, il y a bien évidemment la dinde de Noel, accompagné de légumes divers (choux de bruxelles, chataignes roties, pommes de terre au four, chutney, gravy...) En dessert on ne peut pas oublier le fameux Christmas Pudding.

Les enfants mettent une Mince pie - tartelette au mincemeat (Mélange sucré aux fruits séchés) et un petit verre de sherry pour le père Noel. En France c’est un chocolat et une clémentine !

Parmi les traditions un peu stupides de Noel, il y a également des choses qu’on ne voit pas tellement en France, comme par exemple des pères Noël qui courrent pour une association caritative (article de journal).

Les anglais aiment également s’envoyer des cartes pour se souhaiter un joyeux Noel. Souvent, tout est déjà écrit sur la carte, et il n’y a plus qu’à mettre le destinataire et à signer. Car ils en envoient beaucoup : l’assistante allemande qui travaille avec moi a demandé à sa propriétaire combien de cartes elle envoyait pour Noël. Elle a répondu 100 !

Voici quelques cartes qu’on a reçu (une de la part de mon école, d’ailleurs tous les membres du staff ont reçu la même : l’autre est de la part des profs du département des langues ; la dernière est de la part de Naty, l’assistante espagnole)

Hier on a été à Londres et on a pu constater l’ampleur de Noël dans Oxford Street, avec des magasins bondés, même un dimanche. On s’est aussi baladés dans Chinatown et avons découvert le magasin « M&Ms world ». Le paradis du M&Ms ! (des tasses, tee shirts, jeux de cartes, vaisselle, jouets, coussins, peluches, le tout à l’éfigie des bonhommes M&Ms !)

On rentre dans 2 jours, avec 2 grosses valises remplies de cadeaux de Noël. Espérons que le Ferry ne soit pas trop agité, avec la tempête qu’il y a eu en Bretagne !

Noël approche !

Voilà presque trois mois que nous sommes ici et c'est déjà le moment de préparer ses bagages pour rentrer sur la terre des vaches (françaises). En parlant de ça, j'ai remarqué le weekend dernier, quand j'étais sur le Sightseeing-bus à Stratford Upon-Avon, comme Delphine l'a marqué précédemment, oui, parce que c'est JJ qui écrit cet article... Peut importe! Je disais donc que les vaches anglaises sont différentes que les nôtres. Elle ne sont pas blanches à tâche noire, mais plutôt marron, plus courte sur patte et avec des cornes plus longues... Les anglais sont plus mouton ! Enfin, je ne suis pas la pour vous faire un exposé sur le système agro-alimentaire anglais mais pour parler de Noël ; c'est pour voir si vous suiviez ^^ !

Les anglais sont beaucoup plus traditionnel que nous, c'est assez sympa car tout le monde joue finalement le jeu. Ils ne sont pas la à se poser la question si une fête est "commerciale" ou si le pouvoir d'achat les a rattrapé... Chacun s'y donne à fond dans le but de se faire plaisir et c'est ce que je pense être le plus important.

Nous rentrons maintenant dans 9 jours, c'est passé à une vitesse ! Je pense que tout le monde à hâte de retrouver son pays, sa famille et ses amis, surtout pour les fêtes de Noël. Ça sera le bon moment de faire un petit break, on en a besoin. La plus grande satisfaction avec les grands voyages, c'est les grandes retrouvailles.

Il est temps de dresser le bilan de ces 3 mois en ce qui me concerne. Je suis plutôt content et fier d'avoir relevé le défi ; il est vrai que j'avais un léger doute tant à la peur de quitter mes "racines" mais ça s'est très bien déroulé. Nous sommes logé chez un couple qui sont maintenant tellement proche pour nous que je doute que nous pourrons un jour perdre contact. Mon anglais s'est nettement amélioré : je peux à présent tenir n’importe quelle conversation sans trop de difficulté. Voila un objectif atteint, il faut cependant que je continue à progresser et à garder le niveau une fois rentré en France.

Si je n'avais qu'une seule chose de négative à dire, ça serait le fait de ne pas avoir trouvé de boulot... Beaucoup de personnes en France pensent que c'est "facile" de trouver du travail ici et... Non. Heureusement pour moi et grâce à mon expérience en informatique, j'ai pu faire un peu de réparation et gagner un peu d'argent mais ça reste limité. Voila une perspective pour l'année prochaine : trouver un travail et pendant que je cherche, faire du bénévolat. Ça me permettra d'occuper un peu plus mon temps libre. C'est peut être du travail gratuit mais au moins ça me donnera une expérience et quelque chose de plus à marquer sur mon CV. C'est toujours ça de pris.


Enjoy your Holiday everyone !

Weekend Tourisme

Ce weekend, "Uncle Philippe" était là (comme dirait Sue).

Donc on en a profité pour faire les touristes.

Samedi : Stratford-Upon-Avon

Stratford-Upon-Avon, la ville de Shakespeare. C'est à 1h30 mais on a du mettre 1h car David a roulé à 160 presque tout le long du trajet ! Ca vaut vraiment le coup. On a meme pris le bus de touristes (le Stratford Sightseeing Bus), qui n'est pas donné, mais très pratique. On a vu Anne Hathaway's cottage : le cottage de la femme de Shakespeare. Lui a très peu vécu dans cette maison d'ailleurs.
C'est ce que j'ai préféré de la visite. Le jardin était beau, et doit l'être encore plus au printemps/été. En plus le guide était très gentil, il faisait très british et avait des airs de Mr Bean.

Puis on a été à Shakespeare's Birthplace, qui se trouve dans le centre-ville, car toute la ville a été bâtie autour de sa maison de l'époque. C'était bien, mais un peu trop centré sur les touristes. Il y a un espèce de musée sur Shakespeare, qui explique sa vie, avec des expositions. Mais on a quand même vu la chambre dans laquelle il est né, et une de ses robes (oui robe, c'était considéré comme portant bonheur car beaucoup plus de garçons mourraient de maladies infantiles que de filles - du coup les garçons portaient les vêtements des filles). On a vu aussi l'atelier de fabrication des gants du père de Shakespeare, qu'il faisait sur mesure.

Ensuite Hall's Croft, qui était la maison de la fille de Shakespeare et de son mari John Hall. La maison est légèrement plus moderne que les autres, mais c'est celle que j'ai le moins aimé.

Puis on a voulu voir la tombe de Shalespeare dans Holy Trinity Church, mais c'était trop tard. On s'est alors dirigé vers le théatre de la Royal Shakespeare Company en longeant la rivière Avon. Il commençait à faire nuit alors on a pu profiter des lumières de noel et de la ville.

Dimanche : Oxford

JJ et moi connaissions déjà, mais Oxford est une ville à voir, donc on y est allé. C'est pas trop loin. Je pense que c'est une des villes que je préfère. C'est suffisament grand, on ne s'y ennuie pas, etil y a pas mal de magasins. Par contre il faisait vraiment très froid. On a fait le tour de la ville à pieds, de Christ Church à Magdalen College, en passant par le Radcliffe Camera et la Bodleian Library... et en s'arrêtant à The Turf Tavern pour apprécier un bon repas de pub. On a pris un Roast Beef servi avec des légumes, de la gravy (sauce) et un Yorkshire Pudding. Typique. On a terminé la journée en se réchauffant dans les magasins.


Lundi : Winchester

Pareil, on y était déjà allé, mais on n'avait pas tout vu. On s'est baladés dans le marché de Noel près de la cathédrale, qui est vraiment mieux que celui qu'on a vu à Oxford.
Puis on a profité d'un repas au pub (jacket potato, miam)
Ensuite on s'est baladés dans le froid et on s'est arreté au Great Hall, où se trouve la table des chevaliers de la table ronde.
Ensuite on est rentrés car il était temps pour Philippe de reprendre le train direction Londres.


En résumé on a passé un très bon weekend.
Demain il va falloir reprendre l'école, et improviser avec les terminales pour les entrainer aux exams, car demain on commence les documents de type-exam.